[Tự khúc]
Metro-Goldwyn-Mayer giới thiệu
VUA CÁC VUA - Biên dịch : PhimCongGiao -
Phân vai :
Bà Miriam ... Siobhán McKenna Ngài Pontius Pilatus ... Hurd Hatfield Ông Lucius ... Ron Randell
Bà Claudia ... Viveca Lindfors Công chúa Horediya ... Rita Gam Cô Miriam Migdal ... Carmen Sevilla
Công chúa Shlomit ... Brigid Bazlen Tướng cướp Barabba ... Harry Guardino Yehudah Isqrayyot ... Rip Torn
Vua Horedos Antipes ... Frank Thring Thầy Kayafa ... Guy Rolfe Ngài Petros ... Royal Dano
Thầy Yohanan Tẩy Giả ... Robert Ryan
Âm nhạc : Miklós Rózsa
Giám chế : Franz Planer, Milton Krasner, Manuel Berenguer
Biên kịch : Philip Yordan, Ray Bradbury
Chủ nhiệm : Samuel Bronston
Đạo diễn : Nicholas Ray
Đã có lời chép rằng, vào năm 63 trước khi đức Yehoshua giáng sinh...
Quân đoàn La Mã như châu chấu...
... tiến về phương Đông,
xâm phạm miền Kenaan, tàn phá vương quốc Do Thái.
Sau hai tháng hạ trại trên núi,
họ công thành Yerushalayim suốt ba tháng vây hãm,
nỗ lực tiến tới cổng thành, để sau đó phá tung trong những cơn mưa máu.
Dưới con mắt đại tướng Pompeius, thành Thánh và dân cư gục xuống...
... như những cánh đồng La Mã mùa gặt.
Rồi ngài đắc thắng tiến vào đền thờ -
cao điểm cuối cùng của trận đánh,
trái tim của thành phố còn đập...
... đó là đền thờ Cực Thánh.
Tại đây, ngay nơi Cực Thánh của toàn Yerushalayim,
con ngựa của ngài Pompeius đang rẽ lối bước tới.
Ở nơi từng đặt Hòm Bia Giao Ước,
trước một hàng các thầy tư tế, ngài Pompeius tài hoa cực kì đã xuống ngựa.
Sau cùng, đây là nơi người ta vẫn nói rằng,
đã cất trữ những chiến phẩm từ bao thế hệ,
trong ấy có đầy rẫy vàng bạc lấp lánh dưới ánh lửa đèn thờ.
Thế là ngài Pompeius nôn nóng muốn chạm tay vào những kim loại quý giá đó,
bèn dấn bước vào cung Cực Thánh.
Nhưng vào đấy rồi, ngài chẳng thấy gì
ngoài một quyển sách luật của Thiên Chúa, do Moshe truyền lại,
được gìn giữ bao đời.
Rồi hơn 50 năm sau cuộc xâm lăng của Pompeius,
lịch sử Do Thái có thể được đọc bằng ánh lửa của những thành thị bị đốt phá.
Và nếu chiến lợi phẩm không phải vàng,
thì dân số đông đảo kia có khả năng làm được rất nhiều việc
lại là điều khiến Augustus rất hài lòng.
Như đàn cừu bị lùa khỏi đồng cỏ,
dân Do Thái đến lò sát sinh của mình.
Họ bị đưa đến các mỏ để khai thác đá xây dựng các khải hoàn môn La Mã.
Nhưng sa hoàng không tìm được người Do Thái nào để áp đặt luật lệ La Mã...
... trên miền đất ngoại danh này,
nên cuối cùng, Horedos - một trong những thủ lĩnh của người du mục,
một con cáo quỷ quyệt và hiểm độc đã được chỉ định làm vua Do Thái.
Và dưới ách cai trị của Horedos, những cuộc bạo loạn của người Do Thái đã nổi lên không ngừng.
Để đáp trả, Horedos bèn tung ra những đòn hiểm ác,
ngài cho dựng nên những rừng thập giá như kiểu của người La Mã trên mọi nơi cao ở thành phố Yerushalayim,
để rồi ngài thích thú chiêm ngưỡng chúng
nhan nhản trên khắp các ngọn đồi.
Nhưng dẫu bị kẹt trong cảnh tối tăm ấy, người Do Thái vẫn luôn tồn tại
nhờ vào lời hứa :
Thiên Chúa sẽ sai một đấng Mashiah đến để cứu chuộc họ.
Và xảy ra trong những ngày đó,
sa hoàng Augustus ban sắc lệnh
đánh thuế trên toàn lãnh thổ,
buộc mọi người phải đi khai thuế, ai nấy tại bản quán của mình.
Và thế là Yosef người thợ mộc
đã từ Galil xuống Beitlehem
để đăng kí cùng vợ mình là Miriam,
người đang mang thai Chúa Hài Đồng.
Tại đây, ông thấy thành phố Beitlehem của mình ra suy đồi hết mức vì người La Mã.
Ông có phải chủ quán không ?
Hết chỗ rồi, ngay cả một cái xó xỉnh cũng không còn nữa.
Tôi không hỏi cho mình, mà cho người vợ sắp sinh.
Anh có thể tìm một chỗ ngoài đường ấy !
Cô ấy sẽ sinh nội đêm nay thôi.
Nếu thế thì tôi có một chỗ cho anh trong chuồng bò vậy nhé !
Chúng ta đành phải qua đêm ở chuồng bò thôi, Miriam ơi !
Và khi Chúa Hài Đồng giáng sinh ở Beitlehem xứ Do Thái,
đến từ phương Đông có ba nhà thông thái.
Danh các vị là Caspar, Melchior và Balthazar,
họ đã lặn lội từ các miền Lưỡng Hà, Ba Tư và Ethiopia đến.
Vua Do Thái mà lại sinh trong chuồng bò à ?
Đó là truyện bịa đặt nhằm nhạo báng Horedos đấy thôi.
Horedos là vua duy nhất ở đất Do Thái này. Ai là kẻ dám tranh đoạt ngai báu với ngài ?
Thế Thánh Kinh có chép gì...
... về một đấng Mashiah giáng sinh trong thời kì này không ?
Mọi vị cứu tinh chỉ có trong mộng tưởng thôi, thưa bệ hạ.
Thế dư phải làm gì bây giờ hả con ?
Cha là vua, chính cha phải ra quyết định chứ !
Lucius !
Hãy đem giết hết những bé trai mới sinh trong thành này.
Đây là lệnh của dư !
Tôi là binh sĩ La Mã,
tôi không sát hại trẻ con.
Anh là kẻ phụng sự dư theo chỉ định của sa hoàng.
Ai dám cãi lệnh sa hoàng nào ?
Miriam ơi !
đang khi anh ngủ, có tiếng nói với anh rằng,
phải đem con trẻ trốn sang Ai Cập ngay,
và cứ ở đó cho tới khi được gọi về.
Vậy ta phải đi thôi !
Và trong khi Yosef và Miriam trốn sang Ai Cập,
thì người của Horedos đã lùng bắt những trẻ mới sinh...
... gây cảnh tàn sát tập thể khắp thành Beitlehem.
Không, đừng bắt con tôi !
Cứu dư !
Dư...
... dư không thở nổi nữa !
Hãy đỡ dư ngồi lên ngai báu của dư !
Vua mà không bước nổi đến ngai của mình thì đâu còn là vua, thưa cha ?
Hãy nâng dư lên ngai báu, dư không thể chết quỳ thế này được !
Thế là mang nặng trên vai những tội sát nhân và đóng đinh người khác
Horedos đã ngã xuống gục chết.
Và Horedos Antipes cũng lĩnh cái tội giết cha để chiếm đoạt ngai báu.
Sau khi Horedos Cả băng hà,
Yosef đưa gia đình từ Ai Cập trở về Natzrat,
thời gian trôi qua, đã được 12 năm.
- Anh có phải Yosef thợ mộc không ? - Phải !
Cái ghế của tôi cần sửa một chút.
Để tôi xem !
- Chúc bình an ! - Chúc bình an cho chị !
- Mời ông giải khát ! - Cảm ơn chị !
- Con chị phải không ? - Thưa phải !
Nó có vẻ thích làm thợ mộc nhỉ ?
Dạ, nó thích lắm !
Nếu có việc lớn hơn cho nó thì chị ưng cho nó làm không ?
Chẳng bao lâu nữa con tôi sẽ làm một việc lớn.
Hãy để nó đi cùng tôi, rồi tôi sẽ trả lương cao.
Tôi muốn có cậu bé như vậy giúp việc cho thương đoàn của tôi đấy.
Không, xin hãy tin tôi,
rồi một ngày kia sẽ có người gọi con tôi.
Ai vậy ?
Con tôi sẽ biết khi người ấy đến gọi.
Tôi sẽ sửa xong vào ngày mai nhé !
Tốt lắm !
Chớ có sợ !
Tôi tới để kiểm tra danh sách đóng thuế thôi.
Anh là...
... Yosef à ?
- Anh sống cùng vợ là Miriam phải không ? - Dạ phải !
Cậu bé này là ai vậy ?
Con tôi đấy, tên cháu là Yehoshua.
Sao không thấy đăng kí trong sổ khai sinh ? Nó sinh từ hồi nào vậy ?
12 năm trước.
- Ở đâu ? - Ở Beitlehem.
Beitlehem ư ?
Sang kiểm tra nhà kế bên đi !
Hãy lo cho thằng bé đăng kí nội năm nay nhé !
Thế rồi gia đình Yosef bị rơi vào quên lãng.
Hai chục năm sau,
Pontius Pilatus, tân tổng trấn của xứ Do Thái,
mang một đạo quân tinh nhuệ tiến vào nhậm chức.
Thế nhưng trên những mỏm đồi, 10 ngàn người Do Thái dũng cảm đang mai phục.
Đầu đảng của họ là Barabba, một tên sát nhân khét tiếng
nay đang làm rối trí bọn sài lang La Mã.
Bọn nó đông quá, Barabba ạ.
Ta sẽ tách chúng làm đôi.
- Đằng kia nó nước đấy ! - Đi xem có trong lành không đã.
Xin báo cáo, nước rất trong mát.
- Có cho lính nghỉ không ạ ? - Nhưng đừng lâu quá đấy !
Từng phân đội nghỉ, uống nước.
Phân đội 1, theo tôi !
Toàn quân, nghỉ !
Cho anh chút rượu nào !
Yerushalayim còn xa không anh ?
Chừng một ngày đường nữa.
Anh nên uống nước, chồng em ạ. Rượu chỉ khiến anh thêm khát mà thôi.
Thế nhưng anh lại khoái rượu hơn.
Đất Do Thái...
... là món hồi môn đẹp xinh mà cha em tặng anh đấy !
Pontius thân yêu,
người ta vẫn nói rằng, cai trị được Yerushalayim là cai trị được mọi nơi đấy, kể cả La Mã.
Em có nghĩ rằng sa hoàng Tiberius sẽ chọn anh làm người kế vị không ?
Em mong biết được ý nghĩ của chồng em
cùng tham vọng của cha em đấy.
Và Horedos Antipes đã ra tận nơi để nghênh đón Pontius Pilatus...
rồi cùng về Yerushalayim.
Lại một tên gây rối nữa, nó là ai vậy ?
Người ta gọi nó là Yohanan Tẩy Giả.
Nó kêu gọi mọi người thống hối trước khi đấng Messiah đến.
Tôi rửa các người bằng nước.
Nhưng đấng cao trọng hơn tôi sẽ đến sau tôi.
Ngài sẽ rửa các người trong thần khí và lửa.
Lại thêm một tên Mashiah nữa.
Ôi cái bọn Do Thái này chẳng bao giờ chán bày vẽ ra vị cứu tinh cho chúng !
Tên Yohanan Tẩy Giả này đúng là điềm gở...
... trên đường đi của mẹ con em.
Phải moi tim nó ra mới hả.
Horediya con gái của em ngày càng giống mẹ nó đấy !
Thế con không làm cha hài lòng ư ?
Lúc nào dư chả hài lòng vì con gái nuôi của mình, hả Shlomit !
Lucius, hãy theo dõi tên này !
Sẽ có ngày dư phải bắt nó đấy.
- Vì sao ? - Vì dư ra lệnh như thế.
Tôi chỉ vâng mệnh của toàn quyền La Mã khi ông ta tới thôi.
Lucius này, Pontius là hạng người thế nào ?
Anh ưa ông ta chứ ?
Nhược điểm của ông ta là gì ?
Thì cũng như mọi người thôi. Mà ông ấy mới cưới đấy !
Quay lại mau !
Hãy sẵn sàng giao tranh !
Barabba đây !
Bọn ấy là ai ? Ăn cướp phải không ?
Chúng tự gọi mình là kẻ ái quốc, thằng đầu lĩnh tên là Barabba.
Không tóm được nó à ?
Nó trốn vào thung lũng hiểm trở lắm.
Dẫu một lữ đoàn cũng khó đuổi được.
Ta muốn xích cổ nó trước cuối năm nay.
Xích thằng ấy thì dễ thôi.
Thế nhưng diệt được đồng đảng của nó...
... đấy mới là truyện khó.
Tôi rửa các người bằng nước.
Thế nhưng đấng cao trọng hơn tôi đến sau tôi.
Ngài sẽ rửa các người bằng thần khí và lửa.
Ông có phải Eliyahu không ?
Không.
Thế ông là Mashiah à ?
Không, tôi không phải.
Tôi chỉ là tiếng kêu trong sa mạc.
Đấng Mashiah sẽ đến sau tôi.
Mừng anh tới đây !
Xin bình an để lại trong nhà này !
Anh cần tôi giúp gì ?
Tôi muốn tìm con bà.
Con tôi đã đi vào sa mạc.
Tại sao anh ấy lại xuống sông ?
Để được anh rửa tội cho.
Ngài vô tội, làm sao tôi có thể rửa cho ngài ?
Tôi giảng trong hoang địa,
thế nhưng tiếng của tôi đã vang tới Yerushalayim.
Tôi biết mình không phải là đấng phải đến.
Nhưng con bà có thể là đấng đó.
Khi thời gian tới,
con tôi sẽ sẵn sàng.
Bà nói thế để tôi hi vọng ư ?
Và vui mừng nữa.
Thế rồi, sau khi chịu phép rửa,
đức Yehoshua đã từ sông Yarden vào nơi hoang địa.
Khi ngài chịu phép rửa, thần khí Thiên Chúa ngự đến cùng ngài...
... và có tiếng nói với ngài rằng :
Con là con yêu dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đàng.
Và đức Yehoshua đã biết hoang địa
với những ngày bức sốt của nó.
Suốt những đêm lạnh lẽo và cô quạnh,
ngài ở đó đàm đạo cùng Thiên Chúa...
... và sắp sẵn cho những ngày tới đây.
Không ăn, không uống gì, ngài đói.
Và bỗng chốc yêu tinh xuất hiện
trong quầng sáng để phỉnh ngài.
Và sau 40 ngày, quỷ dữ bắt đầu cám dỗ ngài.
Này, ta đây !
Hãy tới đây, ta ra lệnh cho ngươi !
Đến đây, ta sẽ thử thách ngươi.
Nếu ngươi thật là Con Thiên Chúa, thì hãy biến những đá này thành bánh mà ăn đi nào !
Người ta sống không bởi bánh,
mà bởi mọi lời do Thiên Chúa phán truyền.
Này xem đây !
Ta sẽ cho ngươi thấy mọi xứ sở trần gian trong một lát.
Và ta sẽ cho ngươi tất cả vinh quang này nếu ngươi chịu thờ lạy ta.
Tất cả sẽ của ngươi đấy !
Này, hãy lên đỉnh cao đây !
Nếu ngươi là Con Thiên Chúa, thì hãy gieo mình xuống dưới.
Vì có lời chép rằng, Người sẽ ra lệnh cho các thiên sứ gìn giữ ngươi.
Hãy lên đây nào !
Xéo đi !
Ngươi hãy thờ lạy một Thiên Chúa là Chúa ngươi,
và chỉ phụng sự mình Người mà thôi.
Đến đây !
Đến đây nào, cứ việc đến nếu ngươi muốn,
vì ta sẽ xin Thiên Chúa không cản trở ngươi.
Nhưng đừng xúi ta thách thức Chúa là Thiên Chúa của ta.
Và sau khi không cám dỗ được, quỷ dữ đã rời bỏ ngài mà đi mất.
Thế rồi đức Yehoshua rời hoang địa, và người ta lại thấy ngài.
Đây là đức thầy mới của các anh !
Và đây là chiên Thiên Chúa.
Và đức Yehoshua khởi sự chọn môn đệ, hai trong số những người được chọn ban đầu là Tiểu Yohanan và Andras,
họ đã theo ngài về nơi ngài cư ngụ.
Và đức Yehoshua đến bờ hồ Galil,
tại nơi ấy ngài đặt tên cho môn đệ thứ ba, người mà ngài từ trên bờ đã trông thấy.
Shimon, anh được chọn rồi đấy !
Anh là Shimon hả ?
Từ nay anh được gọi... Petros Đá Tảng nhé,
vì trên đó ta sẽ dựng giáo hội ta.
Thưa thầy, tôi biết làm gì chứ ? Tôi chỉ là ngư phủ thôi mà.
Hãy đến với ta...
... ta sẽ khiến anh nên kẻ chài lưới người.
Nghiêm !
Ta vừa dạo một vòng thành phố.
Ta chẳng thấy một ảnh tượng hay phù hiệu nào...
... của sa hoàng chúng ta cả.
Chúng đâu hết rồi ?
Người Do Thái chỉ thờ độc thần,
họ không được phép bày ảnh tượng nào cả.
Thế cái rương ta mang từ La Mã sang đâu rồi ?
Mở ra !
Dầu thích hay không, cầm chắc chúng
không dám lột bỏ ảnh tượng Tiberius đâu.
Có thể đấy !
Họ có luật lệ và tông giáo riêng của mình.
Hãy đặt thứ này trên những cột đền của chúng !
Đây là những biểu tượng của quân vô đạo.
Cũng giống như Chúa đã hủy diệt Sedom và Amorah,
rồi Người cũng sẽ tiêu diệt những kẻ thờ ngẫu tượng.
Sẽ đến ngày lời chúc dữ rơi xuống đầu các đạo binh.
Rồi các quân vương hùng cường cũng trở nên yếu đuối.
Các kho tàng chúng tích lũy do cướp bóc được, tất cả sẽ ra vô giá trị.
Và thành thị của chúng sẽ sụp đổ ra tro bụi.
Chúng sẽ tru tréo lên...
... và người ta sẽ nghe được tiếng ấy.
Hãy gỡ các phù hiệu đó ra !
Khi ngài đến, ngài sẽ quét sạch sân lúa...
... và thu hạt vào kho lẫm.
Còn trấu lép...
... thì ngài sẽ đốt trong lửa không bao giờ tắt.
Lưỡi rìu bén đã đặt dưới gốc cây,
cây nào không sinh quả sẽ bị chặt...
... và quăng vào lửa.
Sự cao trọng sẽ đổ sụp.
Ra bắt nó câm ngay !
Hãy đóng cửa lại !
Tiếng khóc của những kẻ tội lỗi sẽ được ghi nhớ...
Kẻ ấy có giọng lạ quá. Đó là ai vậy ?
Lại một tiên tri nữa đấy.
Một kẻ xách động thì có.
Đang có kẻ xách động quấy rối ngay trước cửa vương cung ư ?
Nó là thằng điên, dám phản đối treo huy hiệu trong đền thờ.
Biểu hiệu của sa hoàng đấy !
Đại diện cho quyền lực đấy !
Phải làm gì với kẻ này đi chứ ?
Nó vô hại thôi.
Nó đem lại cho dân chúng cơ hội giải trí và nghỉ ngơi.
Bắt nó là hành động thiếu khôn ngoan.
Chồng tôi có vẻ sợ hắn lắm.
Thậm chí coi hắn như thánh sống đấy.
Thánh thần gì mà ăn nói độc địa làm vậy ?
Kayafa, thầy là thượng tế mà mặc nó nói năng báng bổ trong đền thế ư ?
Sao không giáng phạt nó chứ ?
Hình phạt không làm nhụt chí nó mà chỉ thêm kích động quần chúng thôi.
Chúng tôi đủ khôn khéo để biết rằng, cứ lờ tếch cái bọn giả tiên tri đó
thì tốt hơn là đàn áp.
Mà cứ ý mỗ, tên này đang muốn làm kẻ tử đạo đấy.
Ngày mai dư sẽ chặn họng nó lại.
Mai ư ? Khắp Yerushalayim này đã nghe lọt hết rồi.
Dư đã hạ lệnh rồi.
Kẻ xưng vua mà khác chi con rối.
Rồi lột bỏ quần áo kẻ tôi đòi và khiến họ phải lê lết trần truồng.
Dân chúng đang rên xiết...
... và những linh hồn đang bị áp bách.
Tên vô lại kia, cút ngay !
Hỡi đứa con của kẻ ngoại tình !
Ta nói để mi hay, chỉ một người cứu chữa được mi.
Hãy tìm đến với ngài !
Hãy quỳ trước mặt ngài mà ăn năn và xin ơn tha tội cho cả mẹ mi nữa.
Nó chả phải tiên tri, mà chỉ là đứa ăn mày thôi.
- Tốt nhất là lờ nó đi. - Lờ hả ?
Đối với bọn ăn mày thì chỉ có một cách cư xử này thôi.
Ngươi lại đây !
Tên kia, bước tới đây !
Của bố thí đấy. Giờ mày hãy cút mau !
Điệu hắn vào đây đi !
Kể từ khi quân đoàn các ông do Pompeius thống suất vào tàn phá và sát hại các tư tế trong đền thờ,
chúng tôi chỉ có tư tế do các ông chỉ định mà thôi.
Mà dân chúng chẳng chịu nghe theo những kẻ được hoàng đế các ông đặt lên đâu.
Khi nguồn sáng đi rồi
thì trong nhà còn lại bóng tối thôi.
- Hãy đi theo tôi ! - Cứ bắt tôi...
... nhưng ông không thể chặn người đến sau tôi đâu.
Chúng tôi chẳng bận tâm.
Nói ta hay, ông làm nghề gì vậy ?
Tôi phụng sự Thiên Chúa là Chúa của tôi.
Cứ theo cái bộ dạng ông,
Thiên Chúa ấy hình như là kẻ keo bẩn lắm thì phải.
Tôi không cố tìm phần thưởng ở cái nơi thế giới các người đang sống.
Mà dẫu có tin, có đi tìm cũng chẳng thấy đâu.
Phải, chúng tôi ! Chúng tôi đang sống trong cái thế giới rất ư tội lỗi đấy.
Ông khiến tôi ghê sợ quá, con người nóng nảy ơi !
Shlomit, con lại đây !
Lời lẽ ông ta khiến con thích lắm.
Hãy bắt ông ta nhảy nhót...
... trên đống than hồng, thưa cha !
Tốt hơn hết là cắt tận gốc cái lưỡi tanh tưởi của hắn.
Bà kia !
Chén tội của bà đầy tràn như thế chưa đủ ư ?
Mày dám nói như vậy trước mặt ta ư ?
Hãy quỳ xuống nài ta xá tội cho !
Xin lỗi bà ư ?
Con người hư hỏng đã trao thân cho quan tướng Assyria,
và cho một trai tráng Ai Cập ư ?
Rồi lại bỏ chồng mà sống phè phỡn cùng em chồng ư ?
Chả lẽ trong mạch máu ông có nọc độc ư ?
Lucius, hãy lấy gươm rạch da hắn đi !
Tôi muốn xem bên trong có gì.
Thôi đi ăn tối đi !
Ông không tính làm gì với người này hay sao ?
Horedos, Pilatus vừa hỏi anh đấy.
Lucius,
hãy đem nó vào ngục đi !
Ông có muốn tôi vào thăm cái chuồng mới của ông không ?
Này dòng dõi hư đốn,
con cái kẻ lăng loàn,
hãy rời bỏ bóng tối
mà tìm đường tới nguồn sáng khi còn đủ thì giờ.
Thế nhưng nếu có một người bị ném vào ngục tối,
thì có rất nhiều người khác được cứu chuộc khỏi sự yếu đuối và đau bệnh của thể xác.
Đó là thời kì của những phép lạ...
... và đức Yehoshua đã chìa tay ra cứu chữa mọi người khỏi bệnh tật, rồi khỏi thần ô uế ám.
Thế là người ta đổ xô đến với ngài đặng xin ngài chữa lành cho.
Tôi mong anh sớm rời khỏi đây, Yehudah ạ.
Thế có gì mới không ?
Có một tiên tri mới, ông ấy sắp tới Yerushalayim này.
- Tên ông ấy là gì ? - Yehoshua.
Tôi cần nhiều chiến sĩ và ít tiên tri thôi,
ngoại trừ Yohanan Tẩy Giả. Nếu có người đó bên cạnh tôi,
tôi có thể đánh thức dân chúng này...
... và kích động họ chống lại bọn La Mã.
Người này còn lớn hơn Yohanan Tẩy Giả.
Lớn thế nào ?
Tôi đã nói với một trong các môn đệ của ông ấy.
Người này đã được Yohanan Tẩy Giả tuyên bố...
... là người mà ông ấy hằng trông đợi đấy.
Còn tôi chỉ cần có tiên tri để quy tụ dân chúng thôi.
Liệu chúng ta có thể xử dụng ông này chăng ?
Các môn đệ bảo rằng, ông ta chỉ nói về truyện hòa bình mà thôi.
Hòa bình ư ?
Xin làm ơn hiểu cho rằng, chẳng có hòa bình nào ở Yerushalayim nếu không dùng tới lưỡi gươm.
Anh mà ra phố lúc này sẽ gặp nguy đấy.
Tôi phải đi nói truyện với người đó.
Nào người ta có lợi gì khi chiếm được cả thế gian,
mà lại còn đánh mất linh hồn mình chứ ?
Xin giải thích cho chúng con về ngụ ngôn Người gieo hạt giống.
Kẻ biết gieo tốt thì là con người,
còn cánh đồng là thế gian.
Chúng tôi là khách lạ ở đây, chúng tôi muốn tìm ông Yohanan Tẩy Giả.
Ông có thể chỉ cho chúng tôi tìm đâu không ?
Nó phải chết, nó đáng chết.
Điếm đàng, ném chết nó đi ! Đồ đĩ, ném nó chết đi !
Đồ điếm đàng, ném đá cho nó chết đi !
Nó phải chịu ném đá, ném nó chết đi ! Đồ đĩ thõa !
Người đàn bà này đã làm gì ?
Nó bị bắt quả tang tà dâm. Theo luật thì nó phải chịu ném đá.
Nó là đồ đĩ thõa, nó phải chết !
Nó phải chịu ném đá. Nó phải chết.
Nó là đồ đĩ thõa, nó đáng chết lắm !
Vậy trong các ngươi, ai là kẻ vô tội thì hãy ném hòn trước tiên đi !
Này chị, những người kết án chị đi đâu cả rồi ?
Thế thì ta cũng không kết tội chị đâu.
Hãy về và đừng phạm tội nữa !
Nếu thầy tìm Yohanan Tẩy Giả, thì ông ấy đang bị giam trong tù.
- Vì tội gì ? - Vì dám nói lên sự thật.
Con đang e ông này là người mà chúng ta đang mong đợi.
Ta phải nói truyện với ông ấy.
Và Barabba đã tới rất gần đức Yehoshua,
lại phải quay cổ đào tẩu để tránh lính tuần La Mã,
để lại sau lưng mình Yehudah, một kẻ tìm may rủi nơi hòn đá để chọn :
Barabba đấng Mashiah của chiến tranh...
... hoặc Yehoshua đấng Mashiah của hòa bình.
Cái gì thế ?
Lại một kẻ nữa xin vào thăm Yohanan Tẩy Giả.
- Đuổi nó đi ! - Người này không chịu đâu.
Tôi muốn nói rằng, tôi không làm sao đuổi hắn được.
Cho nó vào !
Tù nhân Yohanan không được phép thăm nuôi.
Anh muốn nhắn tin gì thì cứ để lại cho người lính canh.
Tôi muốn gặp Yohanan.
Để làm gì ?
Tôi đến để cứu chuộc ông ấy.
Vậy làm sao anh có thể phá nổi những bức tường này ?
Tôi giải thoát ông ấy trong chính con người ông ấy.
Tự do ư ? Sau những tường đá kia ư ?
Ông được tự do đi đây đó như ông muốn,
thế nhưng thực ra ông đang bị giam cầm, vì ông không tin gì ngoài thanh gươm của ông.
Anh là ai ? Từ đâu tới ?
Tôi là Yehoshua từ Natzrat tới.
Natzrat ư ?
Lâu rồi tôi không ghé qua đó.
Trông mặt anh có vẻ quen quen đấy.
Ông đã có lần tới nhà tôi và nói truyện với mẹ tôi.
Nhà người thợ mộc đó hả ?
Có một lí do nào đó đã khiến tôi bênh vực mẹ anh.
Tôi sẽ cho anh phép nói truyện với Yohanan một lúc.
Nhưng nhớ cho :
Nếu anh có bổn phận phục vụ Chúa của anh, thì tôi cũng có bổn phận với sa hoàng.
Nếu anh phá luật của sa hoàng,
anh sẽ thấy tôi là kẻ độc ác hơn ai hết.
Icebius !
Hãy dẫn người này đến gặp Yohanan đi !
Yohanan !
Xin ban phép lành cho con !
Danh đức Yehoshua đã lan ra các miền
và có nhiều người đến xin theo ngài.
Đó là Pilyapvs và Bartolmay.
Gần tới thành phố lại có một người nữa xin gia nhập.
Lạy thầy, xin cho con theo với !
Hãy đi !
Tên anh là gì ?
Yehudah.
- Còn anh ? - Yohanan.
Nó điên đấy. Nó bị quỷ ám rồi.
Thưa, bà có phải mẹ ngài không ?
Phải ! Ai bảo cô tới đây ?
Con vừa từ Yerushalayim tới, con muốn được xem nơi ngài ở.
Vào đây, tôi sẽ chỉ cho cô.
Hiện giờ tôi sống có một mình.
Con chỉ là một đứa tội lỗi.
Cô cứ vào đây dùng bữa với tôi.
Con đã làm nhiều điều xấu xa bạc ác lắm.
Này con, Thiên Chúa biết...
... có sự xấu như có bóng tối vậy.
Dù thế, tất cả mọi điều đều hữu ích cho chúng ta.
Xin mẹ nói với ngài giúp con !
Nói giúp cô à ?
Con ta từng kể rằng :
Người nọ có 100 con chiên,
nhưng bị lạc mất một con.
Anh ta đã bỏ 99 con trên đường để đi tìm con chiên lạc.
Và khi thấy rồi, anh mừng rỡ vác lên vai.
Khi về tới nhà, anh mời bạn bè và láng giềng lại ăn mừng,
rồi anh ta nói với họ :
Hãy vui cùng tôi,
vì tôi đã tìm thấy con chiên lạc,
tôi đã tìm thấy đứa con bị mất.
Vậy làm sao có thể đóng cửa nhà này được, vì những điều thực ra con không muốn làm.
Nào !
Hãy vào đây dùng bữa với ta đi !
Thưa ngài Pilatus, vào mồng Năm tháng Tư,
Yehoshua rời Yerushalayim mang theo 5 đồ đệ, gồm :
Petros, Andras, Yohanan, Pilyapvs...
... và Bartolmay.
Ở bên ngoài thành phố,
y còn thâu nạp thêm...
... đồ đệ thứ 6 tên Yehudah Isqrayyot. Thế rồi chúng đi lên phía Bắc.
Và ngày mồng Một tháng Năm,
y cùng đồ đệ vào thị trấn Kfarnahum.
Ở đó, Yehoshua đặt tay lên một kẻ điên và đuổi tà ra khỏi tên ấy.
Chiều hôm ấy, y lại khiến một thằng bé hồi sinh.
Và như vậy là hai phép lạ cùng ngày.
Này Lucius !
Những truyện này...
... có đáng tin không ?
Thưa lệnh bà, tôi không tường.
Chính tôi cũng chưa hề chứng kiến phép lạ nào.
Ta thì không tin.
Chỉ đồ điên mới tin thứ ấy.
Mồng Một tháng Sáu,
ngay tại ngã tư,
một viên chức quan thuế tên Mattityahu, vừa trông thấy Yehoshua ngang qua...
... đã lập tức nhập với đám người của y
... và trở nên đồ đệ thứ 7.
Một con đĩ Yerushalayim tên Migdal...
... cũng ở chung nhà với chúng.
Hết thu thuế rồi lại điếm đàng nữa à ?
Vào ngày Rằm tháng Bảy,
Yehoshua đã giảng cho một đám đông ước 5 ngàn người...
... dưới chân núi Tavor gần hồ Galil.
Và người ta kể lại rằng,
với một chiếc giỏ gồm 2 con cá và 5 chiếc bánh,
Yehoshua đã nuôi ăn cả đám đông.
Ta chưa bao giờ nghe đâu truyện kì quái như vậy.
Trung tuần tháng Bảy, Yehoshua đã đi trên mặt hồ Galil.
Thật phi lí !
Và thế rồi chiều hôm ấy có một trận bão nổi trên mặt hồ khiến ngư dân rất đỗi kinh hoảng.
Thế là Yehoshua giơ tay...
- Lucius đang chế nhạo anh ư ? - ... ra lệnh cho gió ngưng thổi.
Bản báo cáo lại như thế đó !
Thế rồi Lucius hồi tưởng Natzrat những năm tháng trước đây,
về người mẹ, về đứa trẻ cùng những phép lạ...
... và ông quyết định đến gặp Yohanan Tẩy Giả.
Ông đã đối xử rất tử tế với tôi.
Tôi muốn xin ông thêm một ơn huệ nữa.
Cứ nói !
Trước khi tôi rời bỏ thế gian này,
tôi nhờ ông hỏi Yehoshua hộ tôi một câu.
Câu gì ?
Xin ông hãy hỏi ngài rằng :
Ngài có phải là đấng mà các tiên tri đã loan báo...
... hay tôi còn phải đợi một đấng nào khác ?
Ông có muốn gặp ông ấy không ?
Tôi không chắc,
nhưng tôi muốn được nghe chính miệng ngài nói ra điều đó.
Ngài luôn nhìn con ấy mọi lúc.
Dư phát chán những màn biểu diễn này rồi.
Shlomit, hãy múa cho dư xem đi !
Shlomit,
con uống chút rượu đi !
Cứ nhấp đi,
rồi dư sẽ uống cạn cho.
Con không khát.
Thế lại đây ngồi gần dư nào !
Dư sẽ cho con ngai của mẹ con đấy.
Cha không xứng là vua đâu.
Người cứ giữ khư khư cái tên tù đã sỉ nhục mẹ con,
mà đáng ra phải bị giết cả tháng nay rồi.
Tại sao cha lại để nó sống ?
Dư đã nói truyện với ông ấy.
Yohanan đích thực là nhà tiên tri vĩ đại.
Ông điên rồi, ông sợ nó thì có.
Dư chẳng sợ ai cả.
Shlomit hãy nhảy cho dư xem đi,
dư ra lệnh cho con đấy !
Con không nhảy đâu.
Con không có quyền khước từ dư.
Shlomit sẽ nhảy chúng ta xem.
Con từ chối.
Shlomit, dư xin con. Nhảy đi, rồi muốn gì cũng được.
- Bất cứ điều gì ư ? - Phải, ngay cả nửa vương quốc của dư.
Cha thề chứ ?
Trước tất cả quan khách của xứ Yehudah này,
dư sẽ cho con bất cứ điều gì con xin,
dẫu là ngai báu của mẹ con.
Cha đã hứa rồi đấy nhé !
Dư sẽ không nuốt lời đâu.
Lời dư là lời của bậc quân vương.
Bất cứ điều gì con muốn chứ ?
Hay lắm, Shlomit, thế con muốn gì để đổi lại vũ khúc vừa rồi ?
Con muốn...
... để trên một chiếc đĩa bạc là...
Cái gì trên đĩa bạc ? Vàng, ngọc, hay kim cương ?
Con muốn cái đầu của Yohanan Tẩy Giả.
Con điên không đấy ?
Con xin thứ gì khác đi, nhưng đừng muốn thứ đó chứ ?
Con muốn thấy đầu ông ta.
Shlomit, hãy nghe dư !
Trong cung điện của dư có vô vàn trang sức quý giá.
Có những món ngay cả mẹ con cũng chưa từng chiêm ngưỡng.
Những món trang sức diệu kì bậc nhất thế gian.
Viên hoàng ngọc thật lớn.
Viên ngọc mắt mèo dẫu nung trong lửa vẫn cứng như đá.
Con chỉ muốn cái đầu của Yohanan Tẩy Giả thôi.
Đừng để con phải nói với mọi người ở đây rằng,
lời của đức vua hóa ra vô giá trị.
Hãy cho cô ấy toại nguyện !
Yohanan Tẩy Giả đã gửi một sứ giả đến hỏi ta rằng,
ta có phải người được tiên báo hay phải đợi một người khác chăng.
Vậy lời đáp của ta cho Yohanan là :
Những điều các người đà chứng kiến...
người mù được sáng,
kẻ què được đi,
người hủi được sạch, và kẻ điếc được nghe.
Ta đã nói với Yohanan :
Này Yohanan, người lên sa mạc để xem gì,
một cây sậy rung trước gió ư ?
Không, đó không phải điều người muốn xem.
Hay ngươi muốn xem người mặc áo sang trọng đầu đội miện bạc ư ?
Không ! Những người y phục xa hoa như thế phải tìm trong cung thất kìa.
Vậy ông ấy muốn xem gì ?
Xem một tiên tri ư ?
Ta lại nói với Yohanan Tẩy Giả rằng :
Phúc cho những kẻ giữ vững được lòng tin.
Và ta bảo thật các người :
Trong những kẻ được sinh bởi người nữ...
... không ai cao trọng hơn Yohanan Tẩy Giả đâu !
Ở Galil, tất cả đồ đệ của Yehoshua đều được ông ta vời tới để nghe thuyết giảng.
Tên Yehoshua này giống Yohanan Tẩy Giả lắm.
Làm sao ngài biết được không phải là chính ông ta ?
Cũng có thể là Yohanan từ cõi chết trở lại.
Tại sao dư giết ông ấy ?
Dư đâu phải kẻ độc ác !
Sao dư lại làm thế nhỉ ?
Nhẽ ra ngài phải giết hắn từ ngày đầu trong tù kìa.
Nó đích thị là Yohanan Tẩy Giả...
... trở lại trong lốt Yehoshua đấy.
Mê tín quá !
Tôi biết rõ Yohanan Tẩy Giả và tôi đã gặp Yehoshua rồi.
Không thể là một người đâu.
Phải chặn nó lại !
Hãy bắt ngay !
Và kích động phiến loạn à ?
Điều La Mã muốn là hòa bình và thuế khóa.
Tôi chẳng muốn sống nốt quãng đời còn lại trên cái xứ điên khùng này đâu.
Dân chúng đang tụ tập ở đâu, hả Lucius ?
Ở một triền đồi gần Galil.
Liệu có thể xảy cớ sự gì không ?
Không, họ chỉ muốn nghe ông ấy nói thôi.
Lucius ạ, hãy mặc y phục dân Do Thái...
... mà trà trộn vào đám đông.
Không được bỏ sót một lời phản nghịch nào của y chống La Mã...
... rồi báo cáo cho ta.
Tôi đồ rằng, đấy chính Yohanan Tẩy Giả sống lại !
Và danh của đức Yehoshua đã vang khắp mọi miền,
và người ta cứ tuôn đến như đàn chim trên các mỏm đồi.
Họ đến từ mọi nơi... nào xứ Do Thái, Yerushalayim,
nào miền duyên hải Tsor và Sidon.
Để nghe lời ngài giảng và được ngài chữa lành mọi tật bệnh.
Thưa lệnh bà, đối với phu nhân Pilatus thì nơi đây không an toàn đâu.
Ta phải nghe hắn nói đã.
Anh sẽ ở đây cùng ta chứ, Lucius ?
Thưa thầy, dân chúng đã tụ họp và đang đợi người thuyết giảng.
Phúc cho anh em là kẻ nghèo khó,
vì Nước Trời là của anh em.
Phúc cho những kẻ hiền lành, vì họ sẽ được Đất làm cho cơ nghiệp.
Phúc cho anh em là kẻ đói khát sự công chính,
vì anh em sẽ được no thỏa.
Phúc cho những kẻ ưu phiền, vì sẽ được ủi an.
Và phúc cho các người là kẻ biết xót thương, vì sẽ được xót thương.
Phúc cho những kẻ tinh sạch trong lòng,
vì họ sẽ được trông thấy Thiên Chúa.
Và phúc cho anh em là kẻ biết kiến tạo hòa bình,
vì anh em sẽ được gọi là Con Thiên Chúa.
Phúc cho anh em bị bách hại vì lẽ công chính,
vì Nước Trời là của anh em.
Xin cho chúng tôi một dấu từ trời đặng chúng tôi biết ngài là ai.
Phúc cho anh em khi bị người ta sỉ nhục,
rồi loại trừ khỏi cộng đoàn...
... và đặt điều vu oan nói xấu,
vì cớ Con của Người.
Thưa thầy, khi nào thì Nước Thiên Chúa đến ?
Người ta không thể nói...
... Nước Thiên Chúa ở đây hay ở kia.
Vì lẽ, Nước Thiên Chúa đang ở giữa anh em.
Thưa thầy !
Tôi phải làm gì để được sống đời đời ?
Luật đã nói gì nào :
Hãy yêu mến Thiên Chúa là Chúa ngươi hết lòng,
hết linh hồn,
hết sức, hết trí khôn,
và thương yêu đồng loại như chính mình.
Hãy làm như thế, và anh em sẽ được sống mãi.
Tôi là lái buôn lạc đà, vậy ai là anh em tôi ?
Đó là kẻ anh tỏ lòng cảm thương,
dù anh có lãi hay không.
Ngài phải đấng Mashiah chăng ?
Ta là mục tử lương thiện.
Một mục tử thí mạng vì con chiên mình.
Thầy đến đặng xóa các luật lệ và tiên tri à ?
Ta đến không phải để xóa các luật lệ và tiên tri,
mà để làm cho nên trọn lành.
Ta bảo anh em :
Hãy yêu mến thù địch mình, hãy chúc lành cho kẻ nguyền rủa anh em...
...và cầu nguyện cho những ai ngược đãi anh em.
Nếu anh em chỉ yêu mến những người mến yêu anh em thôi,
thì có công trạng gì đâu ?
Nếu thầy thật người thánh,
thì cớ sao thầy ăn uống với những kẻ tội lỗi và thu thuế ?
Người khỏe mạnh không cần đến thầy thuốc, mà là những kẻ đau bệnh.
Ta đến không để kêu gọi những kẻ công chính, mà những người tội lỗi phải ăn năn.
Tôi là người thu thuế.
Tôi cầu nguyện ở đền thờ mỗi ngày, tại sao người ta vẫn khinh ghét tôi ?
Tôi phải làm gì ?
Không ai có thể phục vụ hai chủ.
Người đó sẽ yêu chủ này mà ghét chủ kia,
hoặc kính chủ này mà khinh chủ nọ.
Cũng vậy, không thể làm tôi Thiên Chúa lẫn tiền của.
Và ta bảo anh em :
Chớ lo cho mạng sống,
lo về của ăn,
lo về thân xác,
hay lo về áo mặc !
Mạng sống không quý hơn của cải,
và thân xác không quý hơn áo mặc sao ?
Hãy xem chim trời ! Chúng không gieo, không gặt, không thu tích vào kho lẫm.
Ấy thế mà Thiên Chúa vẫn nuôi chúng.
Chẳng lẽ anh em không hơn chúng nhiều sao ?
Hãy xem bông huệ ngoài đồng mọc thế nào. Chúng không vất vả làm lụng,
cũng không nhọc nhằn canh cửi.
Thế mà trong anh em,
ai có thể nhờ lo lắng mà kéo dài đời mình trong một khắc chăng ?
Vợ chồng tôi tin thầy, nhưng nghèo quá chẳng có gì dâng người.
Làm sao để thầy biết đến lòng tin của chúng tôi ?
Anh vẫn có được điều mà anh vừa nói đó.
Hãy đến với ta, hỡi tất cả những ai khó nhọc và gánh nặng !
Và ta sẽ bỏ sức cho các ngươi.
Bẩm thầy !
Dám bẩm, con tin thầy là đấng Mashiah, nhưng làm sao để phục vụ thầy ?
Con của Người đến để phục vụ chứ không phải để được phục vụ.
Ai trong anh em muốn làm lớn thì hãy hầu hạ người khác.
Ai muốn làm đầu lĩnh thì hãy chịu làm đày tớ cho anh em mình.
Chúng tôi đã nghe nói nhiều về những người giả tiên tri.
Vậy làm sao biết được, ngài không phải từ quỷ sứ đến ?
Nếu một vương quốc bị chia rẽ, nó tất sụp đổ.
Nếu nước của quỷ sứ chia rẽ thì làm sao nó đứng vững được ?
Chẳng bao giờ có truyện quỷ sứ lại chống quỷ sứ.
Tôi trông thầy cũng có xương thịt đấy, thầy cũng là người thôi.
Hà cớ gì thầy lại xưng Con Thiên Chúa ?
Nếu ta không làm việc của Cha ta thì đừng tin ta.
Nhưng nếu ta làm thế mà anh em vẫn không tin ta,
thì hãy tin các việc ta làm.
Nếu thầy đã làm được phép lạ,
thì hãy xin Thiên Chúa sai các đạo binh từ trời xuống đánh đuổi người La Mã và cứu chuộc dân sự đi.
Đừng thách thức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.
La Mã là những kẻ chinh phạt.
Chống lại họ thì anh em cũng chẳng khác họ đâu.
Thưa thầy, đức tin là gì ?
Nếu anh em có được đức tin cho dẫu chỉ to bằng hạt cải này thôi,
và anh em bảo dãy núi này hãy rời đi,
thì núi đó sẽ rời.
Chẳng có gì là không làm được với lòng tin.
Thưa thầy, làm thế nào để xét xử kẻ phạm tội ?
Chớ xét đoán, kẻo bị xét đoán.
Các người đoán xét cách nào thì sẽ bị đoán xét lại cách ấy.
Tại sao ngươi thấy cái dằm ngay trước mắt anh em ngươi,
còn cái đà nơi mắt mình thì không thấy ?
Hỡi kẻ đạo đức giả, hãy lấy cái đà khỏi mắt mình trước để trông rõ đã,
rồi hẵng lấy cái rác khỏi mắt anh em ngươi.
Đừng ném của thánh cho chó,
cũng đừng vứt ngọc trai cho bầy lợn, kẻo chúng dùng chân chà đạp...
... rồi quay lại cắn xé các ngươi.
Hãy xin, thì sẽ được.
Hãy tìm thì sẽ thấy.
Hãy gõ cửa thì sẽ mở cho các ngươi.
Bởi vì ai xin thì sẽ được,
ai tìm thì sẽ thấy,
và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.
Ai trong anh em có đứa con xin bánh,
mà anh em lại cho nó hòn đá, hoặc cho nó con rắn nếu nó xin cá không ?
Vậy nếu anh em tuy là kẻ gian ác,
mà còn biết cho con cái những của tốt lành,
thì còn gấp bao nhiêu lần hơn thế,
Cha trên trời sẽ ban của tốt lành...
cho những ai cầu xin Người.
Vì thế, hãy làm cho người khác điều mà ngươi muốn người khác làm cho mình,
đó là tất cả lề luật của các tiên tri.
Xin thầy dạy chúng tôi cầu nguyện !
Lạy Cha chúng con - đấng ngự trên trời ! Pater noster, qui es in caelis !
Nguyện danh Cha cả sáng. Sanctificetur nomen tuum.
Nước Cha trị đến. Adveniat regnum tuum.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày, Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
và tha nợ chúng con cũng như chúng con tha kẻ nợ chúng con. et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Vì Thiên Chúa là vua vinh hiển, Quoniam tibi est regnum,
muôn muôn đời, et potestas et gloria,
muôn muôn kiếp. in saecula.
Amen !
Toàn lời vớ vẩn thôi.
Yehudah, thầy đang gọi anh đấy !
Anh là một trong những đứa không bao giờ hiểu được thầy đâu.
Hắn đã nói những gì ?
Ông ấy chỉ nói về hòa bình,
yêu thương, và tình anh em...
... giữa những con người với nhau.
Chỉ thế ư ?
Thế đấy.
Truyện gì thế này ?
Trông bản mặt Lucius đi.
Hắn mới đi xa về nên mỏi mệt đấy thôi.
Theo tôi thì không phải y chỉ mệt mỏi đâu.
Chúc ngủ ngon, thầy Kayafa !
- Anh có tin hắn không ? - Dạ, có.
Thế còn việc hắn tự xưng Mashiah...
... kích động dân chúng chống người La Mã thì sao ?
- Ông ấy là người tốt. - Anh thật ngu xuẩn, Nikodem ạ.
Dầu tốt hay xấu thì hắn cũng là nguy cơ.
Nếu Pilatus biết Yehoshua và đồ đệ đang rao những lời phạm thượng...
... thì hẳn chủng tộc mình cũng vạ lây đấy.
Thế thầy định làm gì ông ấy, hở Kayafa ?
Hiện ta phải thâu thập chứng cớ đã.
Và đức Yehoshua tụ họp môn đệ, chọn lấy 12 người...
... mà ngài gọi là các tông đồ,
và dẫn họ vào hoang địa.
Đó là các ông : Shimon - còn gọi Petros, Andras, Yaakov,
Yohanan - con cụ Zvadyah,
Pilyapvs và Bartolmay, Mattityahu và Thomas.
Yaakov - con cụ Halfay,
Tadday, Shimon Nhiệt Thành.
Và giữa họ có Yehudah Isqrayyot nữa.
Chẳng ai trong những kẻ được chọn này thông hiểu lề luật Moshe.
Chẳng ai là thầy, chẳng ai giàu sang hay có quyền thế.
Nhưng họ rành rẽ sông nước xứ Do Thái đến tận ngọn nguồn của chúng.
Sự hiểu biết của họ vẫn chỉ ở những cái bề ngoài,
dầu họ có lòng trong sạch, nhưng họ cần được chỉ dẫn.
Đức Yehoshua chỉ rõ cho họ hay rằng,
các phép lạ chỉ nhằm khơi dậy lòng tin thôi.
Nhưng họ vẫn thắc mắc, tại sao một đấng Messiah...
... lại không thể lập nên đạo quân tinh nhuệ để cứu chuộc đất Do Thái,
lại có thể chân thành yêu thương đồng loại và cả địch thủ của mình nữa.
Khi các môn đệ giống như đám đông kia...
... bị xáo động bởi Bài Giảng Trên Núi.
Bão tố và thiên tai...
... đã tác động họ thế nào,
thì lời ngài cũng...
... đánh động tâm can họ như thế.
Công việc của đức Yehoshua...
... là giữ cho họ khỏi sa vào chước cám dỗ trần tục,
và thanh luyện tâm hồn họ bằng nước ơn sủng của ngài,
và khiến họ nên những người của Thiên Chúa.
Hòa bình và yêu thương là những điều ngài dạy họ.
Rồi ngày tháng trôi qua, đã đến lúc ngài kết thúc thời gian dạy dỗ.
Thưa thầy, những kẻ được chúng con giúp rồi sẽ báo đáp chúng con ra sao ?
Anh em đã nhận, và anh em hãy cho.
Đừng mang vàng bạc, giày dép hay tiền của trong thắt lưng.
Cũng đừng mang theo gậy gộc.
Thầy sai chúng con đi như chiên vào giữa sói.
Vậy hãy khôn ngoan như rắn và hiền lành như bồ câu.
Vả, vào thời điểm đã ước hẹn, ta sẽ gặp lại anh em ở Yerushalayim.
Thế là ngài chúc lành cho họ, và sai cứ hai người một đi trước ngài...
... tới các thành thị, làng mạc để rao tin mừng Nước Thiên Chúa,
để chữa lành bệnh tật và có quyền trên cả quỷ sứ nữa.
Nước này có mùi sắt, lại hơi nóng.
Điều đó chỉ ra một dấu hiệu : Có kẻ đang rèn võ khí đâu đây.
Các lò rèn chỉ tọa lạc phía Tây thành phố thôi.
Mà dòng nước này tới từ hướng Bắc, ngầm dưới đất và chảy về hướng Đông.
Anh có thể xác định nơi thượng nguồn không ?
Phía Đông nhà cửa chi chít khó tìm lắm.
Điều đó bất khả thi !
Chớ giết nó,
để đó còn điều tra.
Hãy cứ làm đi, làm thật nhiều võ khí để giết được càng nhiều đứa càng tốt.
Đó là điều tôi muốn lắm.
Thật điên rồ và dại dột !
- Anh đã nghe thấy Yehoshua nói đấy chứ ? - Ông ta chỉ nói về hòa bình thôi !
Tôi là lửa, còn ông ấy là nước. Làm sao chúng tôi hòa hợp nhau được ?
Sau ngày Shabat tới đây, Yehoshua sẽ đến gặp môn đệ.
- Đây ư, Yerushalayim này à ? - Phải, Yerushalayim đấy.
Để rao giảng trong đền thờ, và ông ấy có thể cho ta mượn toàn thể cử tọa của ông ấy đấy.
Bọn La Mã sẽ không dám đụng tới ông ta.
Lúc này đây, Barabba, chính là thời cơ đấy !
Yehoshua sẽ đứng đó,
thế nhưng ông ấy sẽ giữ yên lặng.
Cứ để ông ấy nói.
Sau khi sứ điệp hòa bình của ông ấy được công bố,
dân chúng sẽ suy tôn ông ấy làm vua Do Thái.
Làm sao ông ta có thể từ chối ?
Ông ấy có thể cứu chuộc Do Thái mà không cần phải đổ máu,
thì ông ấy xứng đáng làm vua thật.
Chính tôi sẽ đúc một triều thiên và đặt lên đầu ông ta.
Vậy anh sẽ đứng cạnh ông ấy trong đền chứ ?
Anh sẽ cho ông ta thời giờ để nói chứ ?
Được !
Đó tất là ngày đáng ghi nhớ.
Phải, đáng nhớ lắm !
Tên Yehudah này hão huyền quá.
Mọi đứa hão huyền đều ngốc nghếch cả. Thật ra, chúng mình đã đợi dịp may này lâu rồi.
Cứ mặc xác Yehoshua tới đền.
Ta sẽ mượn đám thỉnh giả của ông ấy.
Bọn La Mã đóng đồn ở chỗ này,
và cả chỗ này nữa.
Này Shet, anh tập kích cổng đồn nhé.
Còn Hanok đánh phá từ đồn phía Bắc.
Tôi sẽ đích thân lo mạn Nam cho.
Phải hành động thật gấp rồi trả người cho Yehoshua.
- Như thế có công bằng không ? - Có, công bằng lắm.
[Tạm nghỉ]
[Tấu khúc]
Không ai ngoài Barabba có thể rèn thứ này.
Sao anh cứ nói về hắn với vẻ kính trọng như thế.
Anh luôn tôn trọng kẻ thù của mình.
Chỉ những người như Lucius này mới làm cho đế quốc La Mã hùng cường đấy.
Ông đã công tác ở Yerushalayim này nhiều năm, phải không nào Lucius ?
- Sao ông cứ ở đây mãi vậy ? - Thế tôi còn ở nơi nào khác được ?
À, nhưng La Mã thì mới huy hoàng kìa !
Tôi nghĩ mình chỉ hợp mấy cuộc chiến lẻ tẻ này thôi.
Chính trị và một xã hội hào hoa sẽ hủy hoại tôi ngay đấy.
Tôi ngờ rằng, có lẽ anh đang nghĩ các vị thần La Mã quá khắc nghiệt chăng ?
Anh cũng đang mong ngóng một vị Mashiah địa phương đấy ư ?
Để có thể tin đấng Mashiah thì trước hết phải tin vào Thiên Chúa.
Điều tôi thấy nhiều năm ở mọi nơi đã nói với tôi rằng, chẳng có thần thánh nào hết.
Ông ta có bao nhiêu người ?
Ai ? Thiên Chúa, Yehoshua, hay là Barabba ?
Là Barabba.
Thế có bao nhiêu người Do Thái bất mãn chúng ta ở Yerushalayim này ?
Anh có nghĩ rằng, lực lượng của Yehoshua và Barabba...
... sẽ liên kết nhau không ?
Cũng có thể.
Vậy thì điều đó sẽ xảy ở đâu ?
Đây ! Bởi vì chúng ta đang ở đây.
Trong nhiều tháng đức Yehoshua lang thang khắp miền Do Thái rao giảng lời Chúa,
ngài đã khiến các thuật sĩ và thẩm phán tức giận.
Họ muốn giết ngài và luôn rình cơ hội ấy.
Đức Yehoshua biết rằng, ngày của mình đã gần tới.
ngài bèn về thăm mẹ và lưu lại nhà ít lâu.
Bình an cho nhà này !
Chào Petros và Yohanan !
Chúng con đến như thầy đã dặn. Đã tới giờ chúng ta đi Yerushalayim.
Xin mẹ treo cái ghế này để đợi con về !
Rồi con sẽ chẳng bao giờ sửa nó xong đâu !
Ta sẽ đi cùng con.
Lễ Vượt Qua của người Do Thái sắp tới,
từ khắp nơi người ta đổ về Yerushalayim...
... để thanh tẩy và dự hội.
Ông ta tới kìa !
Và đức Yehoshua đã từ Bethanya ngang qua núi Cây Dầu tới Yerushalayim,
một nơi đầy nguy hiểm trong những ngày cuối đời...
... để thuyết giảng trong đền thờ.
Vì đền nằm trên đất Do Thái,
nên lời ngài sẽ vọng đến Tverya, Shomron và Kaysariya.
Từ nơi đây ngài có thể ngỏ lời với thế gian,
và thế gian có thể lắng nghe tiếng ngài.
Và thành phố đang sắp sẵn lễ Vượt Qua bằng việc giết chiên con,
nhưng đồng đảng Barabba cũng đang chuẩn bị mừng lễ riêng...
với những nghi tế còn khủng khiếp hơn nhiều.
Và đức Yehoshua bước vào trong đền.
Những cánh cửa uy nghiêm khép lại...
... và tách ngài khỏi đám đông.
Ở bên ngoài, biển người bắt đầu huyên náo,
Barabba thừa dịp ra tay động thủ.
Hỡi Do Thái, hãy nghe đây !
Hỡi Do Thái !
Tấn công !
Lùi lại !
Tránh ra !
Lần nữa !
Lùi lại !
Chúng ta sẽ không bao giờ còn ngóc đầu lên được nữa.
Vinh quang của Do Thái đã bị hủy diệt rồi.
Bọn La Mã còn đó, chỉ vì chúng ta không có cơ may thôi.
Bao nhiêu người đã chết mà chẳng ra tích sự gì.
Chúng ta lại phải trốn vào sa mạc thôi.
Chính tại anh, chính anh đã nói Barabba rằng, ông thầy mới sẽ chỉ chúng ta cách hành động.
Ông ta chẳng làm gì hơn là vào đền cầu nguyện cả.
Thầy sẽ giúp bọn mình.
Bằng cách nào chứ ?
Ông ấy có thể làm phép lạ.
Thế nhưng chỉ để chữa bệnh thôi,
chứ không phải là gọi các đạo binh từ trời đặng tiêu diệt pháo đài của Pilatus.
Ông ta có thể xách động dân chúng ư ?
Có chứ, ông ấy chỉ cần phẩy tay là chao đảo lâu đài của Horedos Antipes,
và thậm chí cả thế gian này đấy.
Trước đây Yehoshua chưa bao giờ làm thế, chẳng nhẽ lần này ông ấy lại đổi ý ?
Tôi có cách buộc ông ấy phải hành động.
Chúng tôi không dự phần truyện này đâu nhé.
Chính tôi sẽ bắt ông ấy phải làm.
Một khi bị bọn La Mã dí gươm vào cổ,
ông ấy sẽ buộc phải diệt chúng chỉ bằng cái phẩy tay thôi.
Khi tới lễ Bánh Không Men,
đức Yehoshua biết rằng,
đó là những thời khắc cuối cùng của đời mình,
ngài bèn sai môn đệ sửa soạn tiệc Vượt Qua.
Và đây là lần cuối ngài ở giữa môn đệ mình,
cùng nhóm mười hai của ngài.
Chúc tụng Cha chúng con là Chúa Tể Càn Khôn,
vì đã ban cho chúng con hoa màu này.
Đêm nay một người trong anh em sẽ phản thầy.
Điều gì anh phải làm thì hãy làm ngay đi !
Thầy chỉ còn ở lại cùng anh em ít lâu nữa.
Vậy thầy sẽ đi đâu ?
Nơi thầy đi, anh em không thể đến được.
Chúng con sẽ theo thầy đến cùng trời cuối đất.
Đêm nay nhất định anh em sẽ bỏ thầy.
Không thể thế được !
Con không bỏ thầy đâu !
Con sẽ vào tù và chịu chết vì thầy.
Hãy tin ta, Petros ạ ! Đêm nay trước khi gà gáy hai lần...
... anh sẽ chối ta ba lần đấy.
- Không bao giờ ! - không thể như thế !
Chúng con không bao giờ bỏ thầy.
Không đời nào !
Đây là ước vọng cuối cùng của thầy :
Anh em hãy thương yêu nhau như chính thầy đã yêu thương anh em.
Món quà lớn nhất mà một người có thể trao tặng là hi sinh mạng sống vì bằng hữu.
Và khi thầy đi rồi, anh em sẽ than khóc.
Nhưng rồi khóc than của anh em sẽ trở nên hân hoan.
Người đàn bà sinh con thì ưu phiền,
nhưng sinh rồi thì không còn nhớ cơn đau nữa,
chính vì đứa con bà đã sinh ra.
Vậy sẽ có ngày thầy gặp lại anh em,
lúc ấy niềm vui của anh em cũng giống như thế,
và không ai có thể tước khỏi anh em được.
Vì anh em có đức tin,
và anh em tin vào thầy, cũng như vào Cha - đấng đã sai thầy.
Chúc tụng Cha là Thiên Chúa, Chúa Tể Càn Khôn,
vì đã ban cho chúng con bánh này.
Anh em hãy cầm lấy !
Hãy ăn đi,
vì đây là mình thầy.
Hãy làm việc này để nhớ đến thầy.
Chúc tụng Cha là Thiên Chúa,
Chúa Tể Càn Khôn,
vì đã ban cho chúng con chén nho này.
Anh em hãy uống,
vì đây là máu của thầy.
Máu giao ước đổ ra chén này...
... để mọi người được chuộc tội.
- Tôi muốn gặp thượng tế Kayafa. - Khuya lắm rồi !
Ông ta có hẹn cùng tôi mà !
Thế là Yehudah Isqrayyot tới gặp các thượng tế và thủ lĩnh...
... để giao nộp đức Yehoshua.
Đối với anh ta, Yehoshua và Barabba...
... là mặt phải và mặt trái của đồng tiền.
Anh làm thế để người Do Thái có cơ may cuối cùng tìm thấy...
... đấng cứu tinh quyền năng của họ.
Thế rồi đức Yehoshua lên núi Cây Dầu,
vào vườn Gatshmanim,
và đợi cái đêm dài ghê gớm ấy,
và chứng kiến sự tối tăm u mê của môn đệ,
và để đón cái chết cùng nỗi thống khổ của mình.
Hãy tỉnh thức và cầu nguyện nào !
Tại sao chúng con phải đợi ?
Thầy biết nói gì đây ?
Xin Cha hãy cứu con khỏi giờ này ư ?
Thế nhưng chính vì giờ này mà Con của Người đã được phái đến đấy.
Lạy Cha !
Thưa Cha !
Nếu có thể được,
xin hãy cắt chén này ra khỏi con !
Thế nhưng,
xin đừng chiểu ý con,
mà hãy tùy ý Người !
Ông là người của Yehoshua ư ?
Chị lầm rồi, tôi nào biết Yehoshua là ai.
Ông là một trong các môn đệ của hắn à ?
Không phải đâu !
- Cái ông Yehoshua còn ở trong ấy bao lâu ? - Tôi không biết.
Đúng rồi, tôi đã nhìn thấy ông trong vườn cùng hắn.
Không, tôi chẳng biết vườn tược nào hết.
Tôi có thể thề rằng, ông biết người này.
Tôi chẳng biết ông nói gì vậy, tôi không phải môn đệ của ông ấy.
Ông vừa bị Kayafa thẩm vấn.
Theo đó thì ông gây hai tội : Phạm thượng và kích động quần chúng.
Tội phạm thượng không đáng kể,
nhưng tội thứ nhì rất nghiêm trọng,
cứ theo luật La Mã ở đây.
Ta, Pontius Pilatus, toàn quyền xứ Do Thái,
nhờ ăn lộc sa hoàng Tiberius và các thần linh La Mã, ta sẽ phán xét trường hợp của ông.
Bất kể ông đã làm gì cho tới lúc này, bất kể truyện gì người ta đã nêu để tố cáo ông,
ta và chỉ mình ta có quyền tuyên án ông...
... phải đóng đinh trên thập giá,
hoặc được tha bổng.
Chính cách xử sự ngay lúc này của ông có thể quyết định số phận ông.
Ông hiểu chứ ?
Ta ban cho ông một cơ hội tự bào chữa.
Sự im lặng chỉ phản ông thôi.
Bây giờ ta lại cho ông cơ hội nữa đấy.
Nếu ông vẫn ngoan cố im lặng trước những điều cáo buộc,
thì ta buộc phải chỉ định Lucius đứng về phía ông để biện hộ.
Và cả hai phải kí vào biên bản để sau này bọn tố cáo không bẻ bác được.
Tôi không thể bào chữa gì được cho, nếu ông không chịu tin nơi tôi.
Bị cáo muốn hội ý với thầy cãi của mình không ?
Phiên xử bắt đầu !
Vì quyền lợi của bị cáo,
và để hiểu rõ mức nghiêm trọng của sự việc,
tôi thiết tha yêu cầu đọc lại bản cáo trạng.
Trước hết, đương sự bị tố cáo rằng, đã tự xưng là lĩnh tụ do Thiên Chúa sai đến...
... để cứu vớt chủng tộc mình.
Nhưng đương sự có lời lẽ hay hành động gì gây phương hại cho lề luật và quyền lực La Mã đâu ?
Trong ba năm qua, bị cáo đã nhiều lần có những hành động vi phạm như :
Lôi kéo quần chúng chống nộp thuế,
tự xưng mình là vua,
rồi tuyên bố rằng vương quốc mình...
... sẽ lan tràn khắp đế quốc La Mã hùng cường.
Nhưng ông ta chỉ nói tới vương quốc thần thánh mà thôi.
Ông ta đã không bao giờ phạm tới luật La Mã hay tự lập mình làm vua Do Thái cả.
Cũng chẳng có gì khác ! Không được phép có sự phân quyền ở Do Thái này với đế quốc La Mã.
Quốc gia chỉ có một chủ mà thôi.
Tôi xin nhắc lại, thưa ngài,
nếu ông ta nói đến một sứ mạng thiêng liêng ở trần gian này...
... thì có gì phạm luật La Mã đâu ?
Thêm vào đó, vấn đề phép lạ là ngoài phạm vi của phiên xử này.
Bị cáo không bị quy tội vì làm phép lạ,
mà chỉ vì thiết lập vương quyền.
Và vì điều này nên chẳng có gì khác biệt cả.
Chiểu giao ước cùng Do Thái,
La Mã không được phép can dự các vấn đề tông giáo,
mà chỉ được phán xét hình sự thôi.
Nhưng bị cáo bị bắt quả tang...
... nhiều lần phạm tội chính trị,
chẳng hạn như Bài Giảng Trên Núi Galil.
Tôi đã hiện diện ở đó, vì tôi phải theo dõi kĩ mọi lời tuyên bố.
Ông ta đã không một lần nào nói về chiến tranh hay xách động bạo lực.
Ngược lại, ông ta chỉ nói về hòa bình và yêu thương thôi.
Đây cũng là một vi phạm !
Bị cáo kêu gọi quần chúng bỏ công ăn việc làm mà theo ông ta.
Vậy thì chính quyền lấy gì để đánh thuế ?
Như vậy chỉ có thể kết bị cáo tội trốn nghĩa vụ thuế mà thôi.
Có thể tổn hại quyền lợi La Mã đấy.
Ông có phải vua không ?
Chính miệng ngài đã gọi tôi là vua.
Nước của tôi là Nước Thiên Chúa.
Vậy ông thật là vua ư ?
Tôi sinh ra và đến trần gian này là để làm chứng cho sự thật.
Ai tin vào sự thật thì nghe tôi.
Sự thật là gì ?
Ai thuộc về sự thật thì nghe tiếng tôi.
Mỗi người đều có những quan niệm khác nhau.
Vậy hẳn là có nhiều sự thật chứ ?
Duy có một sự thật đã được chép trong lề luật,
rằng hãy trung tín với Thiên Chúa.
Thưa ngài, lạc lõng quá rồi, phiên xử này đâu để phán xét sự thật,
mà thuần túy kêu án một người tên Yehoshua xứ Natzrat.
Natzrat à ?
Vậy ông là người Galil ư ?
Vậy trường hợp này nên trả Horedos Antipes thôi.
Ông ta đang ở Yerushalayim. Hãy gửi người này cho Horedos ngay !
Thưa, Horedos Antipes có định kiến chống lại người này.
Nếu thế, việc xét xử sẽ rất bất công.
Sao cũng được, miễn là sa hoàng hài lòng thì thôi.
Anh phải Yohanan Tẩy Giả phục sinh chăng ?
Ông thấy đấy, có phải đâu cơ chứ ?
Hãy để hắn nói đã !
Người ta vẫn bảo ngươi biết làm nhiều phép lạ lắm mà.
Và dư rất vui lòng chiêm ngưỡng anh biểu diễn phép lạ ngay tại đây.
Đây là cái bình bằng đất sét.
Ừ thì, cái bình này cũng nhỏ thôi.
Ngươi hãy biến nó thành vàng đi !
Dư chỉ hiềm nỗi nó nhỏ quá, không xứng với một kẻ nhiều quyền uy như ngươi.
Đất sét vẫn hoàn đất sét.
Việc này dễ quá, chắc ngươi không thích chứ gì ?
Vậy hãy làm điều gì khó hơn đi !
Hãy gây sấm sét đi !
Truyện đó chẳng phải quá dễ với một đấng Messiah đầy quyền năng như ngươi ư ?
Một tiếng sấm đi nào !
Dư vẫn chẳng nghe thấy gì cả.
Phép màu mất linh nghiệm rồi.
Dư biết làm gì đây, kẻo rồi người ta kháo nhau Horedos không thể tiếp đãi một đế vương.
Trông ngươi chẳng ra dáng quân vương chút nào !
Hãy đem cái thằng đần này trả về Pilatus !
Và bảo ông ta rằng, Horedos chẳng hài lòng chút nào.
Hãy đánh đòn hắn, hãy cạy miệng hắn, hãy bắt hắn phải nhận tội !
Anh muốn hắn nhận tội gì, hả Pilatus ?
- Tội âm mưu. - Mưu mô gì ?
Làm phép lạ.
Làm phép thì có tội à ?
Tội thì không, nhưng hắn đã cư xử chẳng giống ai cả.
Và nếu hắn cũng mê hoặc lệnh ái của sa hoàng thì quả hắn nguy hiểm lắm đấy.
Anh muốn gì ?
Làm vua thì phải đội triều thiên chứ !
Xem kìa, mặt trời lặn nhanh quá !
Thì có gì khác chúng mình đâu ?
Lễ Vượt Qua bắt đầu khi mặt trời lặn,
người ta đâu thể đóng đinh chúng mình trong lễ nghỉ được.
Tao mong họ làm xong mọi việc nội hôm nay đi.
Đằng nào cũng chết, cớ gì mà cười, hả Barabba ?
Giá tao được đi chết cùng bọn mày thì hay quá.
Bọn tao chỉ trộm vặt thôi, trong khi mày là đồ sát nhân.
Chúng tao không muốn chết cùng hạng như mày đâu !
Ừ, đừng đụng vào nó !
Vậy tôi có vinh dự được ra đi cuối cùng hả ?
Mày biết một người tên Yehoshua xứ Natzrat không ?
Có, biết chứ.
Ông ta đáng chết không ?
Cũng chẳng hơn tôi đâu !
Mày dám tự coi mày ngang hàng ông ấy ư ?
Cả hai chúng tôi đều phấn đấu vì một chính nghĩa,
chỉ có cách làm là khác nhau thôi.
Chính nghĩa ông ấy rao giảng khác hẳn thứ chính nghĩa mày giết tróc để đoạt lấy.
Yehoshua sắp chết ư ?
Ông ấy đang vác thập giá của mình.
Sao lại không đem tôi đi cùng ông ấy ?
Thế tôi không bị giết à ?
Xéo đi, mày được thả rồi !
Ông Yehoshua chết thay mày đấy !
Mỗi năm có một tù nhân được ơn xá dịp này.
Pilatus đã cho đám đông được chọn.
Tôi à ? Họ chọn tôi à ?
Cái bọn theo mày đã gào lên : Barabba.
Đi đi, đi mà xem người sắp chết thay mày !
Ngươi, Shimon Kirinayka, đỡ ông ta đi !
Đừng khóc thương ta !
Người đó chết thay tôi. Sao ông ta lại làm thế ?
Tôi có làm gì được cho ông ấy đâu ?
Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm.
Nếu ông là đấng Mashiah,
thì hãy tự cứu mình và cứu cả chúng tôi.
Mày không sợ Thiên Chúa à ?
Chúng mình đáng tội,
còn người này có làm gì nên tội đâu ?
Hãy nhớ đến tôi, khi ngài vào trong vinh quang của Nước ngài.
Ta hứa,
ngay hôm nay...
... anh sẽ ở cùng ta nơi thiên đàng.
Thưa bà,
đây là con bà !
Yehoshua xứ Natzrat, vua dân Do Thái. Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum.
Lạy Chúa,
Lạy Chúa, sao Người bỏ mặc con ?
Mọi sự đã hoàn tất.
Lạy Cha !
Con xin phó thác linh hồn con cho Người.
Quả thật ngài là đấng Mashiah !
Thế rồi xác đức Yehoshua được Pilatus cho gỡ xuống và trao lại môn đệ.
Và gần chỗ ngài đóng đinh có một cái vườn.
Trong vườn có một áo quan được khoét vào vách đá,
và người ta đã an táng đức Yehoshua tại đó.
Ông ơi !
Thưa, ông có giấu xác ngài đâu không ?
Xin hỏi, tôi có thể tìm ngài ở đâu ?
Chị kia, sao chị lại khóc ?
Vì ông đã lấy mất xác Chúa tôi và tôi không biết tìm ngài nơi nao.
- Migdal ! - Ôi, lạy thầy !
Chớ chạm vào ta, vì ta chưa lên cùng Cha ta.
Nhưng hãy đi gặp các môn đệ ta,
và bảo họ rằng, ta lên cùng Cha cũng là Cha các ngươi.
Chúa của ta cũng là Chúa các ngươi.
Tiện nói, ta đã lên Galil trước họ rồi,
và ở đó ta sẽ gặp họ.
Vậy là ngài đã phục sinh rồi !
Và như thế chỉ còn lại ngôi mộ trống.
Ít ngày sau người ta gặp đấng Mashiah tại Yerushalayim.
Và tất cả những ai thấy ngài đều tin ngài là Thiên Chúa.
Còn lần sau cùng ngài gặp môn đệ mình...
... là tại bờ hồ Galil.
Anh em nhận biết và yêu mến thầy chăng ?
Hãy chăn giữ đàn chiên của thầy, những con chiên trên khắp thế gian.
Hãy đi khắp nơi rao giảng Tin Mừng...
... cho những kẻ đói khát.
Thầy sẽ ở cùng anh em mọi ngày...
... cho đến tận thế.
VUA CÁC VUA - Phụ đề Việt ngữ : Duy Kiền -
[Bạt khúc]